Давай еще, Тед. 6 серия
Иногда большие компании делают большие ошибки.
Как давеча, когда у миллиона рыб в озере Мичиган вырос мех.
К счастью, сегодняшняя ошибка невелика.
Привет, кто-то вскрыл окно на 20-м этаже.
Хочешь пойти попугать народ с 1 по 19 этажи?
Во-первых, осторожней с манекеном. В 4.30 его должно сбить поездом.
Во-вторых, я должен сходить в отдел кадров.
Они ошиблись на моем новом пропуске.
Тед Чипс. Смешно.
Хотя не так смешно, как твое настоящее имя.
- Тед Крисп? Ничего смешного.
- Не так смешно, как заставить людей думать, что кто-то прыгнул с крыши,
но все равно довольно смешно.
И не заморачивайся с отделом кадров.
Я могу исправить любое удостоверение с помощью лезвия и пятновыводителя.
Поверь, мне было 21 год с 15 лет.
- Спасибо за предложение. Думаю, я все же схожу в отдел кадров, поступлю по правилам.
- Ты любишь правила.
Тебе надо жениться на правиле
и завести маленьких правил-деток,
потом построить дом, из правил.
В смысле сделать дом из моих собственных детей?
Ну, это все на твоей совести.
Хорошо.
Давайте запросим ваше дело и посмотрим, в чем проблема, мистер Чипс.
- Крисп. Тед Крисп. - Нет. Тут написано Чипс. Тед Чипс.
Я знаю. Но это не мое имя.
Не поймите меня неправильно, но вы уверены?
Потому что совершенно невероятно, чтобы система так ошиблась.
- Думаю, я знаю свою фамилию. Это единственное, в чем мы согласны с моим отцом.
Посмотрим, поможет ли это.
Нет, это совсем не помогло.
Такое случается впервые.
Система вас просто удалила.
То есть как это - удалила? Можете.. можете вернуть меня обратно?
Нет. Записей по вам нигде нет.
И что теперь будет?
Не волнуйтесь. Я сообщу об этом в службу техподдержки.
Опять придётся возиться с бумагами.
Привет, Тедди, как дела? - Хорошо, Райан, как ты?
У моей жены опять болит колено.
- Черт побери. - Я знаю.
Я ей говорил, ты же весишь 181 кг.
Человеческие колени не рассчитаны на такой вес.
Отличный совет. Слушай, мой пропуск не срабатывает.
Можно воспользоваться твоим, чтобы зайти в лабораторию?
Ни в коем случае, Тед,
потому что это было бы нарушением правил, а я никогда не нарушаю правила.
что в общем-то не тяжело, потому что я считаю, что тут отличная система.
Моя проблема выросла до размеров жены Райана.
Сейчас никто из нас не мог пройти через дверь. И моя команда должна была работать без меня.
Этот проект реактивного ранца такой волнующий.
Реактивный ранец - это мечта каждого ученого.
Представь - в небе полно обычных людей, которые привязаны к ракетам.
Они летают со скоростью 100 км в час в разных направлениях.
Много людей погибнет.
Где Тед? На него не похоже опаздывать на совещание.
- Уверена, что он скоро придет.
- Может быть он умер. - Он не умер, Патриция. Ты думаешь, что все умерли.
Люди умирают, Линда. Спроси моего умершего соседа.
Он наверное у торгового автомата.
Возможно ему на глаза попался тот новый йогурт.
Он не ест йогурты. Это же Тед.
Вероятней, что он сейчас заключает сделку, или предотвращает ограбление, или...
- Хватит! Мы - ученые, а не люди, которые могут изучать все изменения явлений,
чтобы определить точное понимание определенного события.
Тед опаздывает. Мы можем узнать, почему, не лучше, чем мы можем разгадать секреты Вселенной.
- Видишь, как рушится порядок без Теда?
- Если б только Тед был здесь, чтобы сказать, что там делать без него.
Я с ними разговаривала.
Сказали, что это просто компьютерный глюк.
А поскольку они сохраняют копию системы каждую неделю,
легче всего восстановить тебя просто перезагрузив ее.
- Хорошо. И когда они это сделают? - Никогда.
- Но.. - Это самый легкий путь.
Но перезагрузка приостановит все операции Вередиана по всему миру,
А это значит деньги, с которыми компания никогда не расстанется,
разве что под давлением правительства, которое сильнее, чем они,
а таких осталось только три.
Это смешно, и вообще-то, мне не нравится не существовать.
Это.. меня расстраивает.
Тед, они это починят.
И не грусти. Покроешься морщинами.
- Здравствуй, Тед. Вероника. - Тед. Вероника.
- Тед, ты пропустил важное совещание в лаборатории. - Ты ел йогурт?
- Может хватит уже? Он не ест йогурты, правильно, Тед?
Правильно.
Хотя этот новый в автомате выглядит заманчиво.
Погляди на них. Они не знают, что с этим делать.
Тед временно не может входить в лабораторию. Перенесите совещания в конференц-зал.
- Все составляющие для реактивного ранца в лаборатории.
Переносить их непрактично.
Вероника, мы.. через два дня у нас запланирован испытательный полет.
- Это значит много согласований..
- Неудивительно, что система тебя удалила.
Ладно, хорошо. Я позабочусь о твоей драгоценной лаборатории. Положись на меня.
Итак, Линда, ты главная в лаборатории. Я на тебя полагаюсь.
- На меня? - Мне там не нравится.
Там холодно, люди странные и пахнет наукой.
Я тоже не большой фанат этого места.
Последний раз, когда я туда спускалась, за мной гонялась какая-то странная восьминогая птица.
Окто-курица. Мы возлагаем на нее большие надежды.
В любом случае, если у тебя будут какие-либо проблемы, любые, приходи ко мне.
Хотя это будет огромным признанием неудачи с твоей стороны.
За это простите. Он-лайн защита очень важна. Карты.. погодите.
- Кто вы, и что вы делаете в моем офисе? - Я Джим из маркетингового отдела.
Мне сказали, что это мой новый офис.
Вередиан Дайнемикс
Индивидуумы..
Мы считаем, что каждый - особенный,
незаменимый,
И, конечно, пойдёт за тем, что маячит перед глазами.
Вот почему мы приветствуем всех идивидуумов,
даже тех, кто никуда не идет.
Вередиан Дайнемикс
потому что вы не можете сказать индивидуум без "вередиан"
и Ю..
и Л
Я так больше не могу, Джанет. Сначала лаборатория, теперь мой офис.
- Я еще тут работаю. Я существую. - Я знаю, что вы существуете.
- Вам нужно убедить только компьютер. - Вы можете просто добавить меня обратно в систему?
- У вас есть код 4-57? - Вполне может быть.
А что, да, есть.
Только свежепринятым присваивается код 4-57, и только людей с кодом 4-57 можно вносить в систему.
А что, если я повторно подам заявку на должность?
Напишу заявление о приеме на работу, которая уже у меня есть?
Наконец-то вы говорите что-то разумное.
Пока я пытался разобраться, как вернуться в систему, Линда пыталась разобраться, как руководить.
Ладно-ладно, все, потише.
Давайте сначала, но простыми словами.
Ладно. Посмотрим, поймешь ли ты это. Лем - идиот.
Посмотрим, поймешь ли ты это. Это обидно.
И вообще, почему это ты главная? насколько я помню, только ты удирала от окто-курицы.
Она до смерти меня напугала, когда выбралась из этой своей паутины.
- Ты слабая и у тебя нет никаких лидерских качеств. - Я могу руководить.
Может это просто вы фигово слушаетесь, ты об этом не думал?
Мы могли бы вернуться к обсуждению реактивного ранца, потому что через сутки он уже должен летать!
А поскольку полечу на нем я, было бы неплохо,
если бы отношение водорода к кислороду было ниже точки возгорания.
Я скучаю по Теду. Как узнать, есть ли между двумя людьми что-то особенное?
Как ты управляешься со всеми этими учеными, с их эго и пререканиями,
и стопроцентным занудством?
Просто внимательно всех выслушивай, чтобы они знали, что к ним прислушиваются,
изучай проблему, и принимай твердые решения.
Можешь повторить это простыми словами?
Ладно, слушай, они как животные.
Они больше обращают внимание на тон, а не на то, что им говоришь.
И они тоже любят угощения, поэтому у меня в кармане всегда есть карамельки.
Поверить не могу, что компания так с тобой поступает.
Разве тебе не хочется поорать,
или стукнуть кулаком по стене,
или вытрусить свой мусор на стул исполнительного директора?
Да, да, и я использую свой мусор только во благо, не во вред.
Много мусора влечет за собой большую ответственность.
- Ты написал заявление о приеме на работу? - Мне нужен код 4-57, чтобы вернуться в систему.
Хорошо, значит, действуем по процедуре 2-29.
Иными словами, я должна провести с тобой собеседование.
Теодор Маргарет Крисп.
Собеседование?
и это произносится "Мар-га-ре"
Это имя, частое в нашем роду.
Означает "ягненок Бога".
Мне все равно. Ну, давай начнем..
или, как "Мар-га-ре" сказал бы - "приступим."
Итак, почему нам следует выбрать именно вас из всех других квалифицированных кандидатов?
- Других кандидатов?
Да, Маргарет. Ты заполняешь эту форму. И система считает, что вакансия свободна.
- А ты не можешь нанять меня без этого всего? - Прости. Это было бы нарушением правил.
Но это же я. И ты.
Тед, это просто формальность. Ты получишь обратно свою работу.
Только процесс будет долгим и необычайно унизительным.
Знаешь, мне хотелось бы верить, что после всего, что я сделал для этой компании за годы работы,
они относятся ко мне немного более лояльно.
Я знаю, тяжело принять, что большим компаниям нет дела до людей.
Помню, как тяжело было мне, когда я впервые это осознала..
когда мне было 8 лет.
Если я не нужен компании, то и она мне не нужна,
поэтому я иду домой.
И я могу не вернуться.
Брось, Тед, мы с этим разберемся.
А пока посидишь с ноутбуком в удобном отдельном рабочем отсеке.
У них есть собственная ванная.
Тед ушел домой? - Я слышал, его собеседование прошло не очень хорошо.
- Что, если он никогда не вернется? - Так и будет, народ. Так и будет.
- Да нет, он бы нам сказал, когда уходил. - Это неправильно. Это не...
Всё-всё-всё, хватит!
Слушайте, как я говорю, а не то,что я говорю.
Мы не можем просто стоять здесь и позволить им забрать от нас Теда.
Он самый блестящий работник из всех.
Ты сказала "блестящий"?
Повторяю, слушайте, как я говорю, а не что я говорю. Мы должны что-то сделать.
Линда правильно говорит. Мы не можем работать без Теда.
Так что нам делать, временный босс?
Мы должны работать вместе и разработать план.
Мы отвратительно работаем вместе.
Тогда пойдем поговорим с тем, кто может нас организовать.
За мной, ребята.
Я проявляю руководство.
И у меня есть карамельки.
Мне лестно, что вы пришли. Правда. Но компании на меня наплевать.
- Хороший урок для девочки.
Рождаешься в одиночестве, и умираешь в одиночестве.
Вы доктор Бамба, правильно?
Тед, мы здесь не потому, что ты нужен компании. Мы здесь потому, что ты нужен нам.
Ты видишь лучшее в каждом из нас. Ты берешь кучку едва работающих,
социально неприспособленных доходяг-ученых
и одного красивого нормального испытателя продукции,
и делаешь из нас команду.
Мы любим тебя, Тед.
Мне тоже нравится с вами работать.
Патриция.. считай, что мы обнялись.
Тед, я тут подумала..
Нет, я начальник, и я решила - что если мы завалим главный компьютер?
Когда он перезагрузится, Тед будет опять в системе, правильно?
Да. Да, мы можем внедрить вирус,
который перегрузит его непоследовательной информацией.
Он решит, что неисправен, выключится, и перегрузится.
Как делает Линда, когда мы ей объясняем что и как работает.
Вы готовы пойти на это ради меня?
Вас могут уволить.
Брось, Тед, давай нарушим парочку правил. Завалим систему.
Хорошо. Согласен.
Я не понимаю. Ты всегда говоришь, что нарушать правила - плохо.
Роза права. Мы не можем этого делать. Потому что правила никогда нельзя нарушать.
Через полчаса она идет спать.
Приятно осознавать, что ты нужен, и вернуться к руководству..
и благополучно уложить Розу в постель, чтобы она не задавала вопросов,
а также чтоб мы могли взять ее игрушки.
Итак, Патриция, ты будешь стоять тут у лифта, чтобы никто не прошел.
У меня еще осталось немного оградительной ленты с тех пор, как умер мой сосед.
Да, Линда. Люди умирают.
У каждого охранника в Вередиан, и у Райана,
есть универсальный пропуск, открывающий все двери в здании.
Я отвлеку Райана, пока Тед будет брать его пропуск.
Пока Линда отвлекает Райана, я сбегу с пропуском вниз
где Лем и Фил будут ждать возле двери в комнату с главным компьютером.
Кто из них - я?
О, я знаю. Я перец. Потому что я - энергичный.
А я соленый, как капитан дальнего плаванья..
- Я еще не слышал имени "Бамба"
- Доктор Бамба. - Ага, слышу.
- Ты наш эксперт по технике.
Поэтому твоя задача - вывести из строя камеры наблюдения в коридоре у машинного зала.
Там сложные камеры. С высоким разрешением и трехслойной матрицей.
Это будет вызов.
Бамба - один.
Высокое разрешение, трехслойная матрица - ноль.
- Привет, Линда, Тед. - Привет, Райан.
Тебе должны были принести мой новый пропуск. Не приносили?
На мой стол ничего не попадало, Тедди.
Его принесут с минуты на минуту. Ты иди пока.
- Хотел бы я, чтоб у меня был пропуск туда. - О, да.
О, черт.
- Что такое, Линда? Твоя карточка не работает? - Нет, дело не в карточке.
Это моя проклятая грудь.
Я принимаю новое лекарство, и оно делает ее такой большой и дерзкой.
Тебе не кажется, что она странно выглядит?
Не переживай на счет груди, Линда, все супер.
Что ты можешь сказать оттуда? Подойди поближе.
О, Господи..
Это напоминает мне времена, когда я училась в колледже..
- Ты отключил камеру? - Ты отключил свой фильтр глупых вопросов?
Думал - да.
О, Боже мой, это было просто безумие.
Мы все играли в грязи, поэтому я пошла в душ, конечно же, совсем голая,
и угадай, кто там был? - Кто? Кто?
Две мои сестрицы по братству.
О, Боже мой, куда ни глянь - везде были вагины.
- Господи, как я это люблю. - Правда?
Я должен пойти на обход. Хочешь пойти со мной?
- Конечно. - Только возьму мой пропуск.
- Мой пропуск пропал.
- Как и мое нижнее белье?
Есть!
Флэшку с вирусом взяли?
Ага! - Какой ты злой!
Не двигаться!
Я их поймал, они пытались вломиться туда!
Охранники остановили нас до того, как мы смогли заразить главный компьютер.
А поскольку нашим начальником была Вероника, к ней нас и привели.
Если бы не ты - ничего из этого бы не случилось.
Эй, там моя грудь задницу рвала!
Нет, я в том смысле, что ты сплотила всех этих людей.
Ты вытащила их из лаборатории на солнечный свет, и привела ко мне домой.
Ты их завела. Так поступают руководители.
А, спасибо. Оказывается, руководить легко, когда дело касается чего-то, что тебе дорого.
Надеюсь, я ясно выразился, Вероника.
Да, сэр, я поняла.
Вы все меня разочаровали.
Это достаточное наказание.
Я пошутила. Заходите.
Вы пытались выключить компьютер, сведя его с ума?
Заставить его подумать, что он неисправен - единственный путь,
чтобы он перегрузился и вернул Теда в систему.
Мэм.
Я должна всех вас уволить.. или понизить..
или посадить вместе с окто-курицей.
То, что вы сделали, было необдуманным, безрассудным, непрофессиональным, глупым..
Вероника орала на нас полчаса.
- невероятным..
Наконец, у нее закончились прилагательные, и она закончила.
вертикальным и непереносящим лактозу.
Вопросы есть?
У меня один. Как они так быстро нас нашли?
Они проследили за пропавшим пропуском Райана до подвала.
- Они могут отслеживать его пропуск? - Все новые пропуска можно отследить.
Так система всегда знает, где мы.
Жуть какая. Если б система жила в подвале мамашиного дома,
она бы была точно как парень, с которым я когда-то встречалась.
Мэм.
Кстати о пропусках, я должна забрать все ваши.
После испытаний ракетного ранца после обеда
вам всем понижают уровень допуска.
Не забирай их пропуска, Вероника. Это я виноват.
Это очень благородно, Тед.
Компания была бы намного лучше, если бы тут работал кто-то, похожий на тебя.
Тебе лучше бы вернуться целым.
Как я без тебя до дома доберусь?
Если я не уцелею, за тобой заедет моя мама.
Подождите!
Юрист говорит, что ты должен надеть парашют.
Зачем? На той высоте, куда я собираюсь, парашют бесполезен.
Но не с точки зрения юриста. Удачи.
По правде, юристу было все равно, есть у Лема парашют или нет.
На самом деле, это даже не был парашют.
Оказалось, кое-что произошло,
ЧЕТЫРЬМЯ ЧАСАМИ РАНЕЕ Оказалось, кое-что произошло,
что заставило Веронику нарушить несколько правил и пойти против системы.
- Вы хотите, чтобы я заменила Теда? - Нет, я этого не говорил.
Я просто хочу, чтобы вы наняли этого кандидата на должность Теда,
которую система считает вакантной.
Но, Чет, собеседования всего лишь формальность. Мы собирались нанять Теда на должность Теда.
Послушайте, мне нравится Тед. Он - один из наших лучших сотрудников.
Но этот парень только выпустился из школы бизнеса и ему можно платить меньше.
Чтобы вам легче было привыкать к перемене, я уверен, он позволит вам называть себя "Тед".
- Надеюсь, я ясно выразился, Вероника. - Да, сэр, я поняла.
Из нашего почти безупречного плана Вероника поняла,
что перегрузка системы бессмысленными данными выведет её из строя,
поэтому несколько последующих часов она старалась собрать столько пропусков,
сколько могла.
Затем, зная, что система отслеживает пропуска, она заставила её считать,
что 75 сотрудников втиснулись в рюкзак и запустили себя в космос.
Поскольку это не имело смысла, компьютер ошалел... и завис.
Перезагрузку заметили по всему миру.
Замысел оказался успешным.
И вот, я снова существую.
- Привет, Тед. - Вероника.
Так что же заставило тебя изменить взгляды насчёт нарушения правил?
Не знаю, о чём ты говоришь. Я никогда не нарушаю правила, и тебе не стоит,
потому, что нельзя убирать каперсы с блюда с копчёной лососиной.
- Спасибо тебе за дело, которое ты не делала. - Мило, что ты вернулся.
Но если ты так ненавидишь компанию, то почему ты вернулся?
Вот почему.
Обожаю кексы.
А я - нет, особенно, когда они сдобрены эмоциями.
- С возвращением. - Спасибо, ребята.
О, это не для тебя. Мы идём на 20 этаж. Окно по-прежнему открыто.
Хочешь нарушить парочку правил?
Конечно. Пойдем, устроим дождь из кексов.
www.tvsubtitles.net